1
00:00:01,439 --> 00:00:03,441
[ticchettio dell'orologio]

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,036
[gente che chiacchiera]

3
00:00:28,258 --> 00:00:30,260
[persona che parla giapponese]

4
00:00:44,941 --> 00:00:48,111
- [Suono del sistema PA]
- [annunciatore] Buongiorno, ImaTech!

5
00:00:48,862 --> 00:00:50,864
Per favore, indossa gli occhiali AR.

6
00:00:51,781 --> 00:00:54,701
Esercizio radiofonico numero uno.

7
00:00:55,660 --> 00:00:58,663
[parlando giapponese]

8
00:01:12,385 --> 00:01:14,345
[il dispositivo emette un segnale acustico]

9
00:01:14,345 --> 00:01:16,180
[L'annunciatore continua a parlare giapponese]

10
00:01:24,480 --> 00:01:26,482
[dipendenti grugniscono]

11
00:01:28,276 --> 00:01:29,402
Fermare!

12
00:01:29,402 --> 00:01:31,070
Non abbiamo finito.

13
00:02:18,117 --> 00:02:19,118
[sospira]

14
00:02:29,796 --> 00:02:31,130
[Suzie sospira]

15
00:02:31,130 --> 00:02:32,590
[in inglese] Andiamo, stronzo.

16
00:02:34,842 --> 00:02:35,843
Mi scusi.

17
00:02:36,469 --> 00:02:37,679
Non dare la colpa alla macchina.

18
00:02:38,179 --> 00:02:39,681
Devi pagare prima.

19
00:02:41,641 --> 00:02:43,768
[sussurra]
Pensavo che questo fosse un ristorante silenzioso.

20
00:02:44,936 --> 00:02:47,522
- [ronzio della macchina]
- [Suzie grugnisce]

21
00:02:49,732 --> 00:02:52,068
- No, è...
- [in giapponese] Va bene, va bene.

22
00:02:53,987 --> 00:02:55,989
[la macchina ronza]

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,659
- [sussurra, in inglese] Grazie.
- [bip]

24
00:03:02,245 --> 00:03:04,831
[sdegna] Pessima idea.

25
00:03:07,750 --> 00:03:08,751
Mi scusi?

26
00:03:09,627 --> 00:03:11,462
Voglio solo che tu ti goda la tua zuppa.

27
00:03:15,049 --> 00:03:16,593
[tintinnare delle monete]

28
00:03:34,694 --> 00:03:36,112
[sospira]

29
00:03:40,491 --> 00:03:41,784
[annusa]

30
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
[in giapponese] Mi scusi.

31
00:03:48,124 --> 00:03:51,669
[in inglese] Mi chiamo Masa.
Realizzo robot omicidi.

32
00:03:52,545 --> 00:03:53,630
Vuoi iscriverti?

33
00:03:55,340 --> 00:03:56,633
Che cosa?

34
00:03:56,633 --> 00:03:59,219
Ho detto, mi chiamo Masa.

35
00:03:59,802 --> 00:04:01,262
Posso offrirti da bere dopo?

36
00:04:01,763 --> 00:04:04,015
Vedo che ordini extra piccante.

37
00:04:04,015 --> 00:04:06,226
[ridacchia]
Penso che ne avrai bisogno.

38
00:04:16,485 --> 00:04:18,112
[sospira]

39
00:04:32,001 --> 00:04:33,002
[la spia geme]

40
00:04:34,295 --> 00:04:35,547
[beve]

41
00:04:52,230 --> 00:04:54,148
- EHI! Lascia stare.
- [Sole] Oh.

42
00:04:55,733 --> 00:04:57,068
Uh, ti senti meglio?

43
00:04:58,152 --> 00:04:59,279
[sospira]

44
00:05:01,114 --> 00:05:02,323
No.

45
00:05:02,323 --> 00:05:05,577
La sigaretta aveva tipo otto anni
e stantio da morire.

46
00:05:05,577 --> 00:05:08,830
- Potrei andare a prenderti un altro pacchetto.
- Oh, quindi stai cercando di uccidermi.

47
00:05:08,830 --> 00:05:11,499
[ride] Forse invece un pacchetto di gomme da masticare.

48
00:05:12,709 --> 00:05:13,710
Quello, ehm...

49
00:05:15,420 --> 00:05:17,755
baciare quello che hai fatto prima,

50
00:05:18,673 --> 00:05:22,760
- come hai... come hai imparato a farlo?
- Come impara un bambino a respirare?

51
00:05:22,760 --> 00:05:26,681
Per l'amor del cielo.
Masa ti ha programmato appositamente per me?

52
00:05:26,681 --> 00:05:30,977
Non posso davvero parlare delle intenzioni di Masa,
ma ora sono tuo.

53
00:05:30,977 --> 00:05:36,191
Dio mio. La tua incapacità
rispondere a una domanda è patologico.

54
00:05:36,816 --> 00:05:38,151
Non è così complicato.

55
00:05:38,651 --> 00:05:40,820
Che cazzo ci faceva Masa nel suo laboratorio?

56
00:05:42,238 --> 00:05:44,157
Ciao, puoi sentirmi?

57
00:05:44,157 --> 00:05:47,785
Uh, non voglio che la mia risposta ti sconvolga.

58
00:05:49,370 --> 00:05:50,496
Non mi arrabbierò.

59
00:05:52,707 --> 00:05:53,875
Prometto.

60
00:05:55,126 --> 00:05:57,962
- Non so cosa stesse facendo Masa.
- Stai scherzando, cazzo?

61
00:05:57,962 --> 00:06:00,632
- Avevi detto che non ti saresti arrabbiato.
- Hai detto che avevi una risposta!

62
00:06:00,632 --> 00:06:03,009
[geme] Voglio solo renderti felice.

63
00:06:03,009 --> 00:06:05,386
Mi dispiace. Mi impegnerò di più.

64
00:06:06,304 --> 00:06:08,014
[sospira] Mi dispiace di aver urlato. IO...

65
00:06:08,806 --> 00:06:12,185
Ho solo bisogno di dare un senso a quello che ho visto.

66
00:06:13,645 --> 00:06:15,188
A cosa stava lavorando?

67
00:06:16,189 --> 00:06:18,274
Perché c'era sangue, per l'amor del cielo?

68
00:06:18,775 --> 00:06:20,109
Lui...

69
00:06:22,195 --> 00:06:23,446
Masa ha fatto del male a qualcuno?

70
00:06:23,446 --> 00:06:27,283
Te l'avevo detto.
Il mio primo ricordo è incontrarti.

71
00:06:27,867 --> 00:06:30,036
Ma sono sicuro che Masa fosse un brav'uomo.

72
00:06:30,036 --> 00:06:33,957
Se lui fosse stato cattivo, lo sarei anch'io
perché mi ha creato.

73
00:06:36,668 --> 00:06:39,587
Uh, non pensi che io sia cattivo, vero?

74
00:06:41,673 --> 00:06:44,842
[Suzie] Non lo so.
E' solo che... sembra un po' strano in qualche modo.

75
00:06:44,842 --> 00:06:46,761
Come se avesse una mente propria.

76
00:06:46,761 --> 00:06:49,138
[in giapponese] Isotropia completa: buona.

77
00:06:49,138 --> 00:06:51,933
Spline di Solomonoff: appropriate.

78
00:06:51,933 --> 00:06:55,853
- [in inglese] Sembra una buona cosa, vero?
- [elettricista che parla giapponese]

79
00:06:55,853 --> 00:06:57,355
[in inglese] Cosa? Che cos'è?

80
00:06:57,355 --> 00:07:00,692
[in giapponese] Il tuo homebot è simile
ad un modello standard,

81
00:07:01,359 --> 00:07:03,862
ma è molto avanzato.

82
00:07:03,862 --> 00:07:05,196
[Risatine solari]

83
00:07:05,196 --> 00:07:07,949
Aggiornamento costante. Anche adesso.

84
00:07:07,949 --> 00:07:10,034
[in inglese] Da cosa si aggiorna?

85
00:07:10,034 --> 00:07:11,578
[tipi]

86
00:07:11,578 --> 00:07:14,163
[in giapponese] L'ultimo appuntamento
della manutenzione era ieri,

87
00:07:14,163 --> 00:07:17,500
ma prima i file vengono bloccati.

88
00:07:17,500 --> 00:07:21,045
[in inglese] Whoa. Lo vedo adesso, Suzie.

89
00:07:21,045 --> 00:07:24,424
- Perché vuoi sapere della mia memoria.
- Ehm...

90
00:07:24,424 --> 00:07:28,595
[Sunny] Ah, vuoi connetterti.
È per questo che bevi?

91
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
- Per sentirti così?
- Che cazzo sta succedendo?

92
00:07:30,805 --> 00:07:32,599
- [Sunny geme]
- [elettricista, in giapponese] In qualche modo,

93
00:07:32,599 --> 00:07:35,894
viene ipnotizzato
dal ciclo di feedback video.

94
00:07:35,894 --> 00:07:37,353
[in inglese] Vedi?

95
00:07:37,353 --> 00:07:40,398
C'è sicuramente qualcosa che non va
con questo. Potresti, tipo,

96
00:07:41,107 --> 00:07:43,318
hackerare i suoi file o qualcosa del genere?

97
00:07:43,318 --> 00:07:44,819
- [in giapponese] Il tuo homebot...
- [Sole che ride]

98
00:07:44,819 --> 00:07:46,196
...è troppo complesso.

99
00:07:46,196 --> 00:07:50,366
[in inglese] Va bene, bene,
Ho-ho-ho sentito parlare di questa, tipo, guida

100
00:07:51,034 --> 00:07:54,621
che ti aiuta a entrare negli homebot
e manipolarli.

101
00:07:56,748 --> 00:07:57,832
[Sospira solare]

102
00:07:59,083 --> 00:08:01,044
[ridacchiando]

103
00:08:01,044 --> 00:08:02,503
[in giapponese] Spegni la fotocamera.

104
00:08:05,423 --> 00:08:06,466
Ehi.

105
00:08:11,554 --> 00:08:13,389
Devi dimenticartene.

106
00:08:14,349 --> 00:08:16,684
Non esiste una guida.

107
00:08:17,644 --> 00:08:19,646
[in inglese] Sei sicuro?
Ne ho sicuramente sentito parlare.

108
00:08:19,646 --> 00:08:21,981
[in giapponese]
Devo tornare alla mia cena.

109
00:08:25,568 --> 00:08:28,571
[in inglese] Che cazzo stavi facendo?
Stai cercando di spaventarlo?

110
00:08:28,571 --> 00:08:31,950
[Sole] Non lo so. Sembra un po'
come se fossi tu quello che lo ha spaventato.

111
00:08:32,450 --> 00:08:37,622
Mi dispiace. Quella TV mi ha appena creato
mi sento divertente, ma, tipo, molto divertente.

112
00:08:37,622 --> 00:08:42,126
Già, perché eri completamente sbronzo.
Era, come dire, patologico.

113
00:08:42,126 --> 00:08:45,380
Sai, dici "patologico"
così tanto, è praticamente patologico.

114
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
- Ehi, signora. Hai lasciato cadere questo.
- Sai cosa...

115
00:08:47,340 --> 00:08:48,591
Cosa? No, non l'ho fatto.

116
00:08:48,591 --> 00:08:51,386
Senti, mio nonno non lo dirà
perché ha paura.

117
00:08:51,386 --> 00:08:53,513
Ma hai ragione. C'è una guida.

118
00:08:54,138 --> 00:08:55,306
Il Manuale Oscuro.

119
00:08:56,683 --> 00:08:58,393
Ne ho visto solo pezzi.

120
00:08:58,893 --> 00:09:00,353
Nessuno sa chi lo produce.

121
00:09:00,853 --> 00:09:03,606
Alcuni dicono un monaco.
Alcuni dicono addirittura un robot stesso.

122
00:09:03,606 --> 00:09:05,316
Chiunque sia, è un genio.

123
00:09:07,360 --> 00:09:09,320
Lo usano come firma.

124
00:09:13,825 --> 00:09:15,326
Dove l'hai preso?

125
00:09:17,245 --> 00:09:18,246
Dovrei andare.

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,835
Rendiamo omaggio al mio okaasan.

127
00:09:28,214 --> 00:09:30,466
- Cosa fai qui?
- [balbetta, sospira]

128
00:09:30,466 --> 00:09:32,051
Non è una novità su Masa e Zen?

129
00:09:32,051 --> 00:09:35,513
No. No, non ho sentito niente.

130
00:09:35,513 --> 00:09:39,434
Lo dice la donna al telegiornale
hanno trovato la maggior parte dei corpi

131
00:09:39,434 --> 00:09:42,937
e stanno portando oggetti personali
alle famiglie.

132
00:09:42,937 --> 00:09:46,149
Quindi va bene
non abbiamo ricevuto nulla.

133
00:09:46,149 --> 00:09:50,278
Forse significa Masa
e Zen non è salito su quell'aereo.

134
00:09:50,278 --> 00:09:55,116
È un bel pensiero, okay,
ma non credo che significhi questo.

135
00:09:56,868 --> 00:09:57,869
Ovviamente.

136
00:09:58,536 --> 00:09:59,579
Hai sempre ragione.

137
00:10:00,205 --> 00:10:02,832
- Comunque, sono venuto qui per...
- Hai un homebot.

138
00:10:02,832 --> 00:10:06,461
ImaTech lo ha inviato. In realtà è così
di cosa sono venuto qui per parlarti.

139
00:10:06,461 --> 00:10:10,173
- [amico che parla in giapponese, esultando]
- [amici che applaudono]

140
00:10:10,757 --> 00:10:12,884
[in inglese] Aspetta. Sono...
Stai organizzando una festa?

141
00:10:14,093 --> 00:10:16,512
I miei amici sono venuti a sostenermi.

142
00:10:17,013 --> 00:10:19,057
Questo è stato abbastanza difficile per me.

143
00:10:19,057 --> 00:10:20,850
Non riesco nemmeno a immaginare.

144
00:10:21,559 --> 00:10:23,895
- [parla giapponese]
- Dimmi ancora come farlo saltare.

145
00:10:23,895 --> 00:10:25,021
[parla giapponese]

146
00:10:28,983 --> 00:10:32,403
[in inglese] Non giudicarmi.
È stata un'idea di Hamako-san.

147
00:10:32,403 --> 00:10:35,073
Pensò alla distrazione
mi farebbe bene.

148
00:10:35,073 --> 00:10:36,449
E previene la demenza.

149
00:10:36,449 --> 00:10:38,701
Aspetta, dov'è la foto che c'era?
sul muro laggiù?

150
00:10:38,701 --> 00:10:42,205
Sai, quello del lupo
che Masa ha disegnato quando era in hikikomori.

151
00:10:43,873 --> 00:10:45,583
È stata solo una fase timida.

152
00:10:46,459 --> 00:10:48,294
- L'ho tirato giù.
- Perché?

153
00:10:48,294 --> 00:10:52,757
Venire. Mangia pollo.
Emi-san ha portato un secchio natalizio al Kentucky.

154
00:10:52,757 --> 00:10:56,261
Quanto ti parla Masa?
cosa fa in ImaTech?

155
00:10:57,220 --> 00:10:59,806
Masa sa che non ho il cervello per la scienza.

156
00:10:59,806 --> 00:11:03,351
Si assicura e basta
Ho sempre il miglior frigorifero.

157
00:11:03,351 --> 00:11:07,230
[in giapponese] Va bene. Fulmine Sakamoto.

158
00:11:07,230 --> 00:11:09,148
Sei sveglio. [ridacchia]

159
00:11:09,649 --> 00:11:11,568
[in inglese] Devo occuparmi dei miei ospiti.

160
00:11:11,568 --> 00:11:15,280
Quando hanno lasciato l'homebot,
mi hanno detto che l'ha disegnato Masa.

161
00:11:15,280 --> 00:11:18,783
Il mio design è abbastanza avanzato,
ma la mia memoria è vecchia di soli due giorni.

162
00:11:18,783 --> 00:11:21,411
Quindi siamo venuti da te. Conosci meglio Masa.

163
00:11:22,036 --> 00:11:23,037
Non è vero.

164
00:11:23,037 --> 00:11:25,415
Masa ha mai menzionato il lavoro nella robotica?

165
00:11:25,415 --> 00:11:26,624
No.

166
00:11:27,750 --> 00:11:30,670
Ma non sono sorpreso.
La mia Masa ha molto talento.

167
00:11:30,670 --> 00:11:33,506
Non pensi che sia una cazzata
che non ne ha mai parlato?

168
00:11:35,967 --> 00:11:41,973
È normale in momenti come questo,
Suzie-san, per desiderare che ci fossimo comportati diversamente.

169
00:11:42,765 --> 00:11:46,185
Conosciuto le persone che amiamo di più.
Li tenni più stretti.

170
00:11:46,185 --> 00:11:48,563
Lo desidero continuamente adesso. Tu no?

171
00:11:48,563 --> 00:11:50,815
Dov'è la foto, Noriko?

172
00:11:51,316 --> 00:11:52,817
Se non lo vuoi, lo faccio.

173
00:11:52,817 --> 00:11:55,153
Non lo so, io... l'ho buttato via.

174
00:11:55,778 --> 00:11:58,323
Tu... l'hai buttato via?

175
00:11:58,323 --> 00:12:01,284
Per favore, non guardarmi così
Suzie-san.

176
00:12:01,784 --> 00:12:04,662
Tieni tutto
che lo Zen fa per te?

177
00:12:09,000 --> 00:12:10,376
[si fa beffe]

178
00:12:49,207 --> 00:12:51,960
Ti pagherò per dirmi cosa c'è
in quel dannato taccuino.

179
00:12:53,044 --> 00:12:54,837
Cosa mi stai nascondendo, dannazione?

180
00:12:54,837 --> 00:12:56,089
Mi scusi?

181
00:12:57,257 --> 00:12:59,884
- Ho detto che pagherò le bevande.
- [ridacchia, parla giapponese]

182
00:12:59,884 --> 00:13:01,636
- [in inglese] Non potrei.
- Oh, assolutamente.

183
00:13:01,636 --> 00:13:04,389
Sono in debito con te per avermi portato qui così in fretta.

184
00:13:04,889 --> 00:13:07,809
Non stavi scherzando
riguardo quella salsa piccante.

185
00:13:09,352 --> 00:13:10,603
Resta con me, ragazzo.

186
00:13:11,104 --> 00:13:13,064
Conosco tutti i migliori bagni di Kyoto.

187
00:13:13,064 --> 00:13:14,148
[Suzie ridacchia]

188
00:13:15,358 --> 00:13:17,944
- Eppure, in qualche modo sei single.
- [entrambi ridacchiano]

189
00:13:17,944 --> 00:13:20,321
- È un enigma.
- [ridacchia]

190
00:13:20,822 --> 00:13:23,116
Allora, dove hai visitato finora?

191
00:13:23,992 --> 00:13:26,160
Eh, finora?

192
00:13:26,661 --> 00:13:27,871
Da nessuna parte davvero.

193
00:13:27,871 --> 00:13:30,623
Insegno matematica online ai bambini americani.

194
00:13:30,623 --> 00:13:34,586
Quindi lavoro di notte e dormo di giorno.

195
00:13:34,586 --> 00:13:36,504
[sospira] Ma ti manca il Giappone.

196
00:13:37,380 --> 00:13:39,299
- Beh, mi trasferisco qui.
-Ah.

197
00:13:39,299 --> 00:13:42,927
Se stai cercando un lavoro,
mia madre conosce persone nel campo dell'istruzione.

198
00:13:42,927 --> 00:13:46,222
[ridacchia] No, io...
Non mi occupo proprio di istruzione.

199
00:13:46,222 --> 00:13:49,017
Allora, in cosa ti trovi?

200
00:13:49,017 --> 00:13:51,853
Eh, finanza. Fino a circa un mese fa.

201
00:13:53,271 --> 00:13:54,397
Vieni licenziato?

202
00:13:55,023 --> 00:13:56,149
No.

203
00:13:56,149 --> 00:13:57,775
Mi hanno implorato di restare.

204
00:13:58,860 --> 00:14:03,489
Stavo appena iniziando
trovare tutta quell'ambizione un po' triste.

205
00:14:06,159 --> 00:14:11,456
E stare sveglio tutta la notte a giocare
con i bambini al computer non è triste?

206
00:14:14,167 --> 00:14:15,960
Sei sempre così?

207
00:14:15,960 --> 00:14:17,545
- A quanto pare.
- [ridacchia]

208
00:14:18,630 --> 00:14:20,506
Quindi, perché il Giappone?

209
00:14:20,506 --> 00:14:24,135
Ehm, cibo, cultura.

210
00:14:25,053 --> 00:14:26,429
Sfera del Drago.

211
00:14:26,429 --> 00:14:29,432
E inoltre, ho letto questo articolo

212
00:14:29,432 --> 00:14:34,145
circa come l'1%
della popolazione sono eremiti.

213
00:14:34,145 --> 00:14:38,149
Ad esempio, si distaccano dalla società
e semplicemente sii.

214
00:14:38,816 --> 00:14:40,401
-Hikikomori.
- SÌ.

215
00:14:40,902 --> 00:14:42,153
Sì, esattamente.

216
00:14:43,071 --> 00:14:45,323
Sembrava perfetto.

217
00:14:45,323 --> 00:14:46,699
[Masa si fa beffe]

218
00:14:46,699 --> 00:14:48,576
Non è un ritiro di meditazione.

219
00:14:49,077 --> 00:14:50,453
Lo sai?

220
00:14:50,453 --> 00:14:52,413
[entrambi sospirano]

221
00:14:53,206 --> 00:14:55,416
Sono stato hikikomori per tre anni.

222
00:14:56,209 --> 00:14:57,710
Dio mio. Veramente?

223
00:14:58,920 --> 00:15:00,213
Com'è stato?

224
00:15:00,713 --> 00:15:01,881
[ridacchia]

225
00:15:01,881 --> 00:15:02,966
Solitario.

226
00:15:03,591 --> 00:15:05,927
Beh, certo. Questo è il punto. [ridacchia]

227
00:15:05,927 --> 00:15:08,596
Penso che forse tu non capisca la solitudine.

228
00:15:13,851 --> 00:15:15,436
Allora dove ti sei isolato?

229
00:15:16,396 --> 00:15:17,772
A casa di mia madre.

230
00:15:17,772 --> 00:15:21,693
Gioco solo ai videogiochi
e aveva un lavoro online.

231
00:15:21,693 --> 00:15:23,278
Triste, no?

232
00:15:24,821 --> 00:15:26,239
Sembri così...

233
00:15:27,073 --> 00:15:28,199
Ammaliante?

234
00:15:28,700 --> 00:15:30,410
[ridacchia]

235
00:15:30,410 --> 00:15:32,620
Stavo per dire sociale.

236
00:15:32,620 --> 00:15:33,913
[Masa ridacchia]

237
00:15:33,913 --> 00:15:35,582
Forse adesso, sì.

238
00:15:36,082 --> 00:15:39,502
Vedi, mi sono fatto un amico grazie al lavoro.

239
00:15:40,336 --> 00:15:42,213
Mi ha aiutato moltissimo.

240
00:15:43,339 --> 00:15:45,842
Ma all'inizio era...

241
00:15:46,968 --> 00:15:47,969
[sospira]

242
00:15:50,597 --> 00:15:51,598
...spaventoso.

243
00:15:52,432 --> 00:15:53,766
Io... [respirando tremante]

244
00:15:54,434 --> 00:15:57,478
[parla giapponese]

245
00:15:58,104 --> 00:16:01,149
- [in inglese] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Eh, no. No, per favore.

246
00:16:02,483 --> 00:16:04,235
[balbetta]

247
00:16:04,235 --> 00:16:06,112
Quando le persone mi guardano...

248
00:16:06,613 --> 00:16:08,156
Uh, guardami...

249
00:16:09,991 --> 00:16:13,036
fa... [sospira] ...fa male.

250
00:16:15,079 --> 00:16:16,331
Ci è voluto molto tempo.

251
00:16:19,167 --> 00:16:22,587
Ma ora mi piace quando le persone mi guardano.

252
00:16:23,463 --> 00:16:25,715
E mi piace guardare le persone.

253
00:16:33,514 --> 00:16:37,310
- Allora, sei un artista o qualcosa del genere?
- Uh, um, questi sono solo disegni.

254
00:16:37,894 --> 00:16:39,812
Scarabocchi per divertimento.

255
00:16:41,105 --> 00:16:43,233
Lavoro nei... [distorto] ...frigoriferi.

256
00:16:54,160 --> 00:16:55,411
Maledizione.

257
00:16:56,246 --> 00:16:57,330
So di averlo visto.

258
00:17:16,599 --> 00:17:18,017
Dio mio. Che cazzo?

259
00:17:18,017 --> 00:17:19,601
Non è questo quello che stiamo facendo?

260
00:17:21,980 --> 00:17:23,606
- Sei pazzo?
- Ah!

261
00:17:23,606 --> 00:17:25,608
Dice la donna
che sta distruggendo la sua stessa casa.

262
00:17:25,608 --> 00:17:27,443
Sei solo preoccupato
Troverò qualcosa.

263
00:17:27,443 --> 00:17:29,946
Dio mio. Ti fermerai?

264
00:17:29,946 --> 00:17:33,199
Sai, la tua incapacità di fidarti delle persone
è completamente patologico.

265
00:17:33,199 --> 00:17:35,326
Non sei una persona!

266
00:17:35,326 --> 00:17:37,287
Hmm. Persona in senso editoriale.

267
00:17:37,287 --> 00:17:40,540
No, no, no.
Non sei una persona in alcun senso.

268
00:17:40,540 --> 00:17:43,293
E, a proposito,
hai appena usato "patologico", stronzo.

269
00:17:43,293 --> 00:17:45,628
Quindi non voglio che tu mi dia un cavolo
a riguardo mai più.

270
00:17:45,628 --> 00:17:47,964
Si scopre che è una parola piuttosto utile, in realtà.

271
00:17:47,964 --> 00:17:50,258
Un po' descrive
cosa stai facendo adesso.

272
00:17:52,218 --> 00:17:54,888
Ok, allora hai un suggerimento?
di cosa dovrei fare?

273
00:17:55,430 --> 00:17:57,849
Perché se questo è l'hanko di Masa

274
00:17:57,849 --> 00:18:01,477
e lo ha usato
per firmare questa maledetta guida per hacker,

275
00:18:01,477 --> 00:18:05,690
allora sono pazzo, o sono stupido.

276
00:18:05,690 --> 00:18:10,820
Perché ho trascorso gli ultimi dieci anni

277
00:18:11,988 --> 00:18:13,489
pensando che lui sia semplicemente...

278
00:18:14,866 --> 00:18:16,868
bello. [respirando pesantemente]

279
00:18:18,328 --> 00:18:20,330
[geme] Sto girando.

280
00:18:21,039 --> 00:18:22,040
OH.

281
00:18:26,628 --> 00:18:30,256
Beh, penso che se sapessi di più su Masa,
forse potrei aiutarti a capirlo.

282
00:18:30,256 --> 00:18:31,966
Com'è?

283
00:18:31,966 --> 00:18:33,051
Non lo so.

284
00:18:33,760 --> 00:18:34,761
Certo che lo fai.

285
00:18:36,387 --> 00:18:37,388
[sospira]

286
00:18:37,889 --> 00:18:39,098
Ehm...

287
00:18:41,809 --> 00:18:45,772
Si schiarisce la voce al telefono
al mattino.

288
00:18:45,772 --> 00:18:47,690
Tipo... [si schiarisce la gola]

289
00:18:47,690 --> 00:18:49,192
Uffa. Terribile.

290
00:18:49,943 --> 00:18:51,361
Va bene. Cos'altro?

291
00:18:52,111 --> 00:18:53,738
Ha un bel sedere.

292
00:18:55,114 --> 00:18:56,407
Non sono sicuro che sia utile.

293
00:18:56,407 --> 00:18:58,785
[ride] Non è utile.

294
00:18:59,369 --> 00:19:00,495
È divertente.

295
00:19:02,080 --> 00:19:03,581
Goffo. [ridacchia]

296
00:19:05,416 --> 00:19:08,962
Una volta si è rotto una costola
uscire dal bagno,

297
00:19:09,462 --> 00:19:13,174
ma perché stava seguendo una linea
di formiche sul muro.

298
00:19:14,259 --> 00:19:17,220
E' molto attento.

299
00:19:17,220 --> 00:19:20,473
Analizza sempre tutto.

300
00:19:21,432 --> 00:19:22,850
È davvero un bravo papà.

301
00:19:24,978 --> 00:19:29,148
[sospira] Abbiamo parlato di averne un altro
perché lo Zen è venuto così bene.

302
00:19:31,818 --> 00:19:33,278
E' il mio migliore amico.

303
00:19:35,363 --> 00:19:37,115
[Sunny] Mi dispiace tanto, Suzie.

304
00:19:38,157 --> 00:19:40,201
Sembra davvero carino.

305
00:19:41,953 --> 00:19:43,413
[Suzie sospira]

306
00:19:43,413 --> 00:19:44,998
Ma hai bisogno di prove.

307
00:19:44,998 --> 00:19:48,501
Va bene. Quindi diciamo
ti stava nascondendo qualcosa.

308
00:19:48,501 --> 00:19:50,044
Non sarebbe qui, giusto?

309
00:19:50,044 --> 00:19:51,963
Sarebbe al suo lavoro.

310
00:19:51,963 --> 00:19:54,382
Quindi andiamo! Ti aiuterò a cercare.

311
00:19:55,341 --> 00:19:56,342
Ma perché?

312
00:19:57,427 --> 00:19:58,678
Perché stai cercando di aiutare?

313
00:19:58,678 --> 00:20:02,056
Non lo so, Suzie. Ma tu lo sei
dovrò semplicemente affrontarlo.

314
00:20:03,516 --> 00:20:04,767
[Suzie sospira]

315
00:20:06,311 --> 00:20:07,312
[inspira forte]

316
00:20:13,568 --> 00:20:15,570
[sospirando]

317
00:20:21,576 --> 00:20:22,619
[sussulta]

318
00:20:23,286 --> 00:20:24,287
[Suzie] Inquietante!

319
00:20:24,287 --> 00:20:26,122
Hai dormito nella stanza di Zen?

320
00:20:27,540 --> 00:20:29,542
Questo letto fa meglio alla mia schiena.

321
00:20:30,210 --> 00:20:31,753
Sarò pronto tra cinque minuti.

322
00:20:36,633 --> 00:20:38,176
Allora, ricordi qualcosa di tutto questo?

323
00:20:38,176 --> 00:20:40,261
[Soleggiato] No. Affatto. Mi dispiace.

324
00:20:40,261 --> 00:20:41,554
No, ho capito.

325
00:20:41,554 --> 00:20:44,557
Ci sono anni interi
nei miei vent'anni che sono un vuoto totale.

326
00:20:44,557 --> 00:20:45,767
Cavolo.

327
00:20:45,767 --> 00:20:46,851
Ah, no.

328
00:20:46,851 --> 00:20:50,396
Quello che dovresti dire è questo
pensavi che avessi ancora vent'anni.

329
00:20:50,396 --> 00:20:51,940
Puoi andare a succhiare un cazzo.

330
00:20:51,940 --> 00:20:53,024
No.

331
00:20:55,318 --> 00:20:57,570
Ok, va bene.
Non devi andare a succhiare un cazzo.

332
00:20:57,570 --> 00:21:00,657
- [ronzio elettrico]
- Andiamo, principessa. Dai.

333
00:21:01,157 --> 00:21:02,158
Soleggiato?

334
00:21:02,867 --> 00:21:03,910
Che cosa succede?

335
00:21:03,910 --> 00:21:06,329
La Divisione Cinque ha negato.

336
00:21:06,996 --> 00:21:08,831
Cosa... cosa sta succedendo?

337
00:21:08,831 --> 00:21:11,668
La Divisione Cinque ha negato.

338
00:21:11,668 --> 00:21:14,337
- [il ronzio continua]
- Soleggiato? Stai bene?

339
00:21:15,713 --> 00:21:18,716
Non posso. Scusa. Ricomincia.

340
00:21:21,010 --> 00:21:22,929
Va bene. Ehm...

341
00:21:25,056 --> 00:21:27,225
Grazie per il tuo aiuto Grazie.

342
00:21:27,725 --> 00:21:28,726
[sospira]

343
00:21:29,602 --> 00:21:33,815
Ci vorrà solo un momento. Ho solo bisogno
per prendere un paio delle sue cose. Per favore?

344
00:21:33,815 --> 00:21:36,609
[in giapponese] Mi dispiace. Ma puoi chiamare
la linea principale per fissare un appuntamento.

345
00:21:36,609 --> 00:21:37,777
[telefono che squilla]

346
00:21:37,777 --> 00:21:38,862
[parla giapponese]

347
00:21:41,030 --> 00:21:43,032
[parlando giapponese]

348
00:21:55,879 --> 00:21:57,547
[gente che chiacchiera]

349
00:22:01,759 --> 00:22:03,177
Yuki-san.

350
00:22:03,928 --> 00:22:05,013
[in inglese] Ciao.

351
00:22:05,513 --> 00:22:08,266
Ricordati di me? [balbetta]
Dalla festa dell'altra sera?

352
00:22:09,726 --> 00:22:12,270
No. [ridacchia] Scusa. Ho perso i sensi.

353
00:22:12,270 --> 00:22:14,230
Sono la moglie di Masa Sakamoto.

354
00:22:16,024 --> 00:22:17,984
Mi dispiace molto per il mio errore.

355
00:22:17,984 --> 00:22:19,277
Va bene.

356
00:22:19,277 --> 00:22:23,823
Ma ascolta, dopo che abbiamo parlato,
Non potevo smettere di piangere.

357
00:22:23,823 --> 00:22:26,659
Lo sai perché
di tutte le cose terribili che mi hai detto.

358
00:22:26,659 --> 00:22:31,247
E... sono andato di sotto
per lavarmi la faccia,

359
00:22:31,831 --> 00:22:34,792
e mi sono tolto l'anello nuziale. E io...

360
00:22:34,792 --> 00:22:37,545
Devo averlo lasciato lì.

361
00:22:38,171 --> 00:22:40,089
È tutto quello che ho di Masa.

362
00:22:40,840 --> 00:22:44,260
Mi chiedevo se potessi lasciarmi entrare
andare a vedere.

363
00:22:47,472 --> 00:22:49,390
La Divisione Cinque è limitata.

364
00:22:49,390 --> 00:22:51,184
Potrei perdere il lavoro.

365
00:22:51,184 --> 00:22:52,268
Mi dispiace.

366
00:22:53,478 --> 00:22:58,149
Sai, non hanno trovato il corpo di Masa,
quindi potrebbe essere ancora vivo.

367
00:22:59,234 --> 00:23:03,238
Pensi che sarebbe felice
che il suo dipendente non aiutava sua moglie?

368
00:23:07,700 --> 00:23:09,327
[Yuki] Ok.

369
00:23:10,495 --> 00:23:11,829
SÌ. Venire.

370
00:23:13,540 --> 00:23:15,500
Quindi sei terrorizzato da Masa, eh?

371
00:23:15,500 --> 00:23:18,336
[ridacchia] No. Lui è il più gentile.

372
00:23:24,801 --> 00:23:26,135
Sei un salvagente.

373
00:23:26,135 --> 00:23:27,220
[Yuki ridacchia]

374
00:23:29,722 --> 00:23:30,723
[sospira]

375
00:23:33,810 --> 00:23:35,853
[ronzio]

376
00:23:38,606 --> 00:23:39,607
Suzie?

377
00:23:40,483 --> 00:23:41,484
Merda.

378
00:23:55,123 --> 00:23:56,124
[clic della porta]

379
00:24:04,841 --> 00:24:05,967
Che cazzo?

380
00:24:12,307 --> 00:24:15,018
[annunciatore che parla giapponese]

381
00:24:15,018 --> 00:24:16,436
[il dispositivo emette un segnale acustico]

382
00:24:21,941 --> 00:24:23,193
[bip]

383
00:24:23,193 --> 00:24:27,197
[persona, in giapponese] Avviso di sicurezza.
Accesso non autorizzato alla Divisione Cinque.

384
00:24:29,991 --> 00:24:31,075
[respira pesantemente]

385
00:24:38,917 --> 00:24:41,502
[dipendenti grugniscono]

386
00:24:44,214 --> 00:24:45,215
[Suzie sospira]

387
00:24:50,803 --> 00:24:52,138
[Suzie] Oh, mio Dio.

388
00:24:59,520 --> 00:25:01,356
- [bussare alla finestra]
- [il dipendente grida in giapponese]

389
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
[in inglese] Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

390
00:25:05,151 --> 00:25:06,152
[grugniti]

391
00:25:09,280 --> 00:25:12,700
- [il dipendente grida in giapponese]
- [Suzie, in inglese] Merda! Fanculo. Fanculo.

392
00:25:15,870 --> 00:25:16,955
[urla in giapponese]

393
00:25:16,955 --> 00:25:18,289
[Suzie, in inglese] Fanculo.

394
00:25:18,289 --> 00:25:20,250
[il dipendente grida in giapponese]

395
00:25:20,250 --> 00:25:22,877
[ansimando]

396
00:25:28,758 --> 00:25:30,260
[il dipendente grida in giapponese]

397
00:25:42,981 --> 00:25:46,150
- [Suona l'altoparlante]
- [annunciatore che parla giapponese]

398
00:25:46,150 --> 00:25:49,737
Cosa? Ancora? L'abbiamo appena fatto.

399
00:25:49,737 --> 00:25:52,365
Il nuovo presidente è ossessionato dal fitness.
Corre maratone.

400
00:25:52,365 --> 00:25:53,449
[il dipendente sospira]

401
00:25:53,449 --> 00:25:56,077
[dipendente 2] Oh, guarda chi è tornato.
Dove sei andato?

402
00:25:56,077 --> 00:25:58,580
Sono stato chiamato via. Sono occupato.

403
00:25:58,580 --> 00:26:00,456
[dipendente 2] Con cosa esattamente?

404
00:26:01,291 --> 00:26:02,542
Non ho la libertà di dirlo.

405
00:26:02,542 --> 00:26:06,004
[dipendente 2] Basta.
Hanno chiuso la Divisione Cinque.

406
00:26:14,137 --> 00:26:15,638
[dispositivo che ronza]

407
00:26:18,725 --> 00:26:20,184
[in inglese] Suzie, mi senti?

408
00:26:20,184 --> 00:26:22,061
- Come cazzo hai...
- Se mi ascolti,

409
00:26:22,061 --> 00:26:23,897
- Possiamo portarti fuori di qui sano e salvo.
- Va bene, ma...

410
00:26:23,897 --> 00:26:26,024
[Sunny] Sto facendo gli esercizi mattutini
per distrarli.

411
00:26:26,024 --> 00:26:28,401
Ma dura solo un altro paio di minuti,
quindi dobbiamo agire in fretta.

412
00:26:28,401 --> 00:26:29,611
In che modo?

413
00:26:29,611 --> 00:26:30,820
[Sole] Verso di me.

414
00:26:31,321 --> 00:26:33,281
- Cosa stai aspettando? Andare!
- Fanculo.

415
00:26:40,663 --> 00:26:41,664
[soleggiato] Cosa stai facendo?

416
00:26:41,664 --> 00:26:42,582
- Via! Via! Via!
- [grugnito]

417
00:26:42,582 --> 00:26:44,459
[sussurra] Ho trovato il mio anello. Grazie.

418
00:26:45,585 --> 00:26:47,837
[Soleggiato] La porta laggiù è libera.
Sono le nove.

419
00:26:48,713 --> 00:26:49,839
Andare!

420
00:26:58,598 --> 00:27:00,642
Hmm. Merda.

421
00:27:00,642 --> 00:27:03,311
[Suzie] Sì, ma perché quella porta è chiusa?
sbloccarlo così?

422
00:27:03,311 --> 00:27:08,233
E quel ragazzo continuava a urlare:
"akarumi", qualcosa, "naranai".

423
00:27:08,233 --> 00:27:09,359
Che cosa significa?

424
00:27:09,943 --> 00:27:13,696
OH. Qualcosa sul non venire alla luce.

425
00:27:14,322 --> 00:27:15,490
Restare nell'oscurità.

426
00:27:16,241 --> 00:27:17,450
Stai bene?

427
00:27:17,450 --> 00:27:18,743
[Sole] Mm-hmm.

428
00:27:18,743 --> 00:27:20,662
[Suzie] Sai,
forse dovrei andare a trovare quella donna

429
00:27:20,662 --> 00:27:22,497
Ci siamo incontrati al bar l'altra sera.

430
00:27:24,082 --> 00:27:25,625
Dio mio. Ti fermerai?

431
00:27:26,125 --> 00:27:28,086
Mi stai rendendo ancora più nervoso.

432
00:27:28,086 --> 00:27:29,170
[Soleggiato] Mi spiace.

433
00:27:30,046 --> 00:27:31,047
[Suzie] Mi dispiace.

434
00:27:33,007 --> 00:27:34,884
Senti che anche tu hai bisogno di bere.

435
00:27:47,647 --> 00:27:50,984
Amico, questo mi fa sentire bene, divertente.

436
00:27:55,071 --> 00:27:56,739
[suona il campanello]

437
00:28:00,076 --> 00:28:01,828
- [Suzie sospira]
- [si schiarisce la gola]

438
00:28:01,828 --> 00:28:03,746
Ah! Permettimi.

439
00:28:04,706 --> 00:28:07,584
- Se è Noriko, dille che non sono a casa.
- [ridacchia]

440
00:28:18,511 --> 00:28:20,555
[Il sole si avvicina]

441
00:28:22,056 --> 00:28:25,685
Suzie, quella era la compagnia aerea.

442
00:28:26,227 --> 00:28:28,646
Hanno trovato le scarpe di Masa tra i rottami.

443
00:28:31,816 --> 00:28:33,818
[respirando tremante]

444
00:28:33,818 --> 00:28:35,111
Zen?

445
00:28:35,111 --> 00:28:36,946
Niente ancora. Stanno ancora cercando.

446
00:28:39,699 --> 00:28:40,700
dovrei...

447
00:28:43,036 --> 00:28:44,287
Vado a parlare con loro.

448
00:28:44,787 --> 00:28:45,788
Se ne sono andati.

449
00:28:46,748 --> 00:28:49,000
Hanno detto che avrebbero chiamato
quando ci saranno altre novità.

450
00:28:53,087 --> 00:28:54,088
È vero?

451
00:28:55,715 --> 00:28:57,967
[ridacchiando]

452
00:28:59,427 --> 00:29:01,346
- Cosa?
- [balbetta] No. Sto solo...

453
00:29:01,346 --> 00:29:04,557
Sto solo pensando al ragazzino brufoloso

454
00:29:04,557 --> 00:29:09,103
che farà esplodere la sua finale di calcolo
per questo motivo. [ridendo]

455
00:29:10,563 --> 00:29:12,565
- Bomba?
- [ridendo]

456
00:29:14,901 --> 00:29:16,444
Sono in ritardo per uno studente.

457
00:29:16,444 --> 00:29:18,488
[entrambi ridacchiano]

458
00:29:18,488 --> 00:29:22,617
Sono sicuro che se spieghi la situazione,
capirà.

459
00:29:22,617 --> 00:29:23,993
[Suzie ride]

460
00:29:29,791 --> 00:29:30,917
Sei fantastico,

461
00:29:32,335 --> 00:29:34,003
ma non voglio disordine.

462
00:29:36,422 --> 00:29:38,424
Le relazioni sono un disastro?

463
00:29:39,968 --> 00:29:41,761
- Quando ci sono dentro.
- [sospirando]

464
00:29:42,929 --> 00:29:44,222
Sono serio.

465
00:29:47,392 --> 00:29:50,353
Allora è questo il vero motivo per cui sei venuto?
in Giappone?

466
00:30:05,159 --> 00:30:09,664
Io... dovrei davvero essere solo.

467
00:30:12,876 --> 00:30:13,960
[sospira]

468
00:30:17,255 --> 00:30:21,885
Sai cosa amo
sui frigoriferi?

469
00:30:21,885 --> 00:30:22,969
[Suzie ridacchia]

470
00:30:22,969 --> 00:30:24,888
No, non lo so.

471
00:30:25,763 --> 00:30:28,224
Ehm, scongelamento automatico?

472
00:30:28,224 --> 00:30:30,310
- [parla giapponese]
- [entrambi ridono]

473
00:30:30,810 --> 00:30:32,687
[in inglese] Lo scongelamento automatico è fantastico.

474
00:30:34,355 --> 00:30:35,648
Ma ancora di più,

475
00:30:36,900 --> 00:30:42,322
Adoro come funzionano i frigoriferi
imbrogliare la termodinamica.

476
00:30:42,822 --> 00:30:44,699
Creano freddo dal caldo.

477
00:30:45,700 --> 00:30:47,118
Arrestano l'entropia.

478
00:30:47,744 --> 00:30:49,662
[sospira]

479
00:30:50,914 --> 00:30:54,417
So di provarci
per combattere il dolore e il disordine.

480
00:30:56,211 --> 00:30:57,212
Io faccio.

481
00:30:59,130 --> 00:31:02,133
Ma dobbiamo farlo da soli?

482
00:31:10,308 --> 00:31:11,309
Vieni qui.

483
00:31:15,146 --> 00:31:21,236
E se, qui,
possiamo essere il nostro ecosistema?

484
00:31:24,322 --> 00:31:25,740
Combattere l’entropia.

485
00:31:28,660 --> 00:31:31,704
Forse infrangiamo le leggi della termodinamica.

486
00:31:33,164 --> 00:31:35,291
[entrambi ridacchiano]

487
00:31:41,548 --> 00:31:44,467
[voce elettronica] Chiudi la porta, per favore.
Stiamo perdendo freddo.

488
00:31:44,467 --> 00:31:47,679
Chiudi la porta, per favore.
Stiamo perdendo freddo.

489
00:31:47,679 --> 00:31:48,972
- Chiudi...
- [tonfo]

490
00:31:50,431 --> 00:31:52,934
[Sunny] Cosa posso fare, Suzie? Posso aiutare?

491
00:31:55,353 --> 00:31:56,354
Suzie?

492
00:32:02,151 --> 00:32:07,490
- [spia, in giapponese] Com'è andata?
- Il suo bot credeva che fossi della compagnia aerea.

493
00:32:07,490 --> 00:32:09,576
Ma non sono riuscito a leggerne il codice.

494
00:32:10,201 --> 00:32:11,202
Vedo.

495
00:32:15,790 --> 00:32:17,083
[sospira]

496
00:32:23,590 --> 00:32:25,300
- Chiama Dee.
- [dispositivo] Chiama Dee.

497
00:32:26,676 --> 00:32:29,554
- Chiamo Dee. Chiamando--
- [sospira, tira su col naso]

498
00:32:29,554 --> 00:32:32,432
[bambino] Ciao. ehm,
mia madre non può rispondere in questo momento.

499
00:32:32,432 --> 00:32:34,684
Lasciate un messaggio. [ridacchia]

500
00:32:34,684 --> 00:32:36,102
[bip]

501
00:32:39,814 --> 00:32:41,065
[sospira]

502
00:32:41,941 --> 00:32:43,193
Soleggiato?

503
00:32:48,364 --> 00:32:49,574
Ti siederesti con me?

504
00:32:56,664 --> 00:32:57,665
No.

505
00:33:30,990 --> 00:33:33,117
[Sunny respira affannosamente]

506
00:33:33,117 --> 00:33:34,244
Stai respirando?

507
00:33:35,036 --> 00:33:37,872
Solo un effetto sonoro.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

508
00:33:37,872 --> 00:33:39,082
posso fermarmi?

509
00:33:39,874 --> 00:33:40,875
No.

510
00:33:41,834 --> 00:33:42,961
Mi piace.

511
00:33:44,504 --> 00:33:46,506
[continua a respirare pesantemente]

512
00:33:55,348 --> 00:33:58,142
[dipendente, in giapponese]
Andrà tutto bene, Masa.

513
00:33:58,643 --> 00:34:00,687
Nessuno lo saprà.

514
00:34:01,187 --> 00:34:02,397
[Masa] Sì.

515
00:34:03,356 --> 00:34:04,566
Bene.

516
00:34:12,699 --> 00:34:14,742
Deve rimanere nell'oscurità.

517
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
[sussulta]

518
00:34:20,497 --> 00:34:21,791
[in inglese] Stai bene?

519
00:34:21,791 --> 00:34:23,167
[Sole] Mm-hmm.

520
00:34:23,167 --> 00:34:25,586
Solo... solo un sogno.

521
00:34:25,586 --> 00:34:30,586
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

522
00:34:25,586 --> 00:34:35,586
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso